.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jadi cinta pertamamu, Sa Jin Jin, hari ini...
akan menikah dengan kakakmu, Anthony?
Kebetulan yang mengerikan.
Seperti cerita opera sabun murahan.
Sudah. Dia sudah sangat kecewa.
Jangan menangis karena kecewa.
Aku tak apa-apa.
Sungguh? Sungguh tak apa-apa?
Tentu saja tidak.
Bagaimana ini? Jangan sedih.
Aku sama sekali tak sedih.
Ini tak nyata. "We got Married" hanya acara TV.
Terima kasih sudah berkenan hadir di sini...
untuk merayakan pernikahan mereka.
Saya Park Seul Gi, MC pernikahan ini dan "We Got Married".
Baik.
Kita akan mulai upacara pernikahan...
mempelai pria, Anthony, dan mempelai wanita, Sa Jin Jin.
Mempelai dipersilahkan memasuki ruangan.
Sambut dengan tepuk tangan yang meriah.
Harus saya katakan bahwa ini adalah pernikahan abad ini.
Saya tak bisa berhenti memandangi kedua mempelai yang menawan.
Terus tepuk tangan hingga mempelai sampai ke podium.
Maaf, maaf.
Menyapa para tamu yang turut hadir merayakan.
Mempelai, beri hormat.
(Kisah keenam: Pernikahan pacarku)
Saya terima Sa Jin Jin sebagai istri saya...
dan berjanji untuk menciptakan saat-saat yang hangat dan istimewa.
Saya terima Anthony sebagai suami saya...
dan berjanji akan selalu...
mengambil langkah pertama dan tersenyum untuknya.
Lihat betapa beraninya mereka.
Mereka sangat berani.
Bahu Anthony sangat bidang.
Kau bisa membantuku?
Kau akan jadi adik iparku./ Kau mau?
Ya, adik ipar.
Saya berjanji...
akan bersamamu selamanya.
Mohon tepuk tangannya.
Kalian telah berjanji di hadapan seluruh saksi.
Saya harap kalian tak pernah bertengkar,
selalu bahagia, dan takkan bercerai.
Cium! Minta mempelai pria mencium mempelai wanita!
Dilarang cium.
Cium! Cium.
Cium. Cium.
Ya, terima kasih.
Sepertinya itu teman mempelai wanita.
Dia memberikan saran yang bagus.
Maka untuk merayakan hari yang istimewa ini...
bagaimana kalau Anthony...
mencium mempelainya yang cantik?
Setuju?
Untuk memenuhi dukungan dan permintaan Anda,
maka Anthony, mempelai pria yang tampan...
akan mencium...
mempelainya yang cantik!
Ini pertama kalinya, tentu saja canggung. Para hadirin!
Cium. Cium.
Bagus./ Cium. Cium.
Mereka pantas diberi tepuk tangan!
Tak ada jalan kembali.
Kesepakatan dengan ditandatangani.
Saya harap ini menjadi awal pernikahan yang bahagia.
Mari kita beri tepuk tangan.
Selamat.
Penggemar yang berhasil?
Kukirim mereka hadiah saat mereka di acara radio,
dan mereka memilihnya?
Pasti Sa Jin Jin menyuruh mereka memasang fotonya.
Pasti dia tak bisa menolak.
Dia hanya terlalu sopan.
Bagaimana kalau Sa Jin Jin lihat dan mengira dia benar-benar menyukainya?
Bagaimana kalau dia menggodanya?
Dia penggemar kakakmu.
Mereka seharusnya mulai pergi bersama.
Kau gila? Tidak boleh.
Kami tak ingin membosankan atau biasa saja,
maka kami menyiapkan acara istimewa.
Saatnya untuk menemukan pemilik cincin!
Terima kasih.
Sebelum kita mulai,
mempelai wanita cantik bisa tolong balik badan?
Ini semua begitu menegangkan.
Di hadapan mempelai wanita...
terdapat 3 pria menggunakan kostum hewan.
Anthony, mempelai pria.
Gong Ji Won, adik mempelai pria,
dan salah satu kru kami.
Petunjuk pentingnya adalah tangan mereka.
Jin Jin harus memilih tangan mempelai pria...
dan menyematkan cincin di jarinya.
Ketiga pria bisa tolong julurkan tangan?
Jin Jin, silahkan maju dan temukan mempelai pria.
Apa mungkin?/ Pasti mudah untuknya.
Mana mungkin?
Tangan itu cerdas.
Apa?/ Bodoh.
Tangan bisa bicara.
Kalau menyukai seseorang, tanganmu akan merasakannya.
Seperti kutub magnet yang berlawanan saling tarik,
hanya dengan memegang.
Santai saja dan perhatikan baik-baik.
Jin Jin mencari mempelai prianya.
Yang mana tangan Anthony?
Yang mana Anthony?
Tak ada yang tahu jawabnya.
Jin Jin berusaha mencari...
dengan mata terbuka lebar.
Sekarang kita menuju ke mongoose. (Sejenis musang)
(Pernikahan abad ini)
Saat menyematkan cincin, Anda yakin telah menemukannya.
Ya, aku yakin.
Tepuk tangan, hadirin semuanya!
Jin Jin menyematkan cincin...
di jari beruang merah jambu.
Anda yakin?
Ya, aku yakin.
Ada bekas luka di punggung tangan Oppa.
Gara-gara bermain dengan pensil mekanik saat masih kecil.
Candy... penggemar Oppa sering bercanda...
ingin dilahirkan kembali menjadi isi pencil mekanik itu.
Saatnya untuk melihat siapa di balik kostum.
Beruang merah jambu bisa tolong lepas topengnya?
Beruang merah jambu adalah...
adik mempelai pria, Gong Ji Won.
Kita lihat siapa di balik dua kostum lainnya.
Pertama,/ Aneh.
kita lihat siapa kelinci./ Tak mungkin.
Siapa?
Silahkan tunjukkan diri Anda.
Kelinci putih adalah anggota kru kami.
Maka mongoose adalah mempelai pria?
Mongoose, tolong lepas topeng Anda.
Oh, ya.
Mongoose ternyata adalah Anthony.
Sayang sekali.
Aku pasti sudah gila. Aku ini kenapa?
Bekas luka Oppa di tangan kanan, dan aku memeriksa tangan kiri mereka.
Kenapa aku melewatkan hal seperti itu?
Oppa pasti marah.
Tapi dia tersenyum.
Benarkah? Seperti apa? Kau ingat?
Dia meringis.
Giginya tak kelihatan? Masing-masing sudut 15 derajat?
Aku tak begitu ingat.
Pasti itu yang kau lihat.
Itu senyumnya saat malu.
Saat gembira senyumnya 30 derajat,
dan saat sangat gembira, giginya kelihatan.
Oppa memiliki kepribadian yang baik,
dia jarang marah.
Mana mungkin dia tak tahu tanganku?
Tidak, itu bisa saja.
Sekarang aku tahu adikku punya bekas luka...
di punggung tangannya.
Ya.
Chul Min, biar kusimpan cincinnya.
Kau tak suka pakai cincin.
Kau tak suka aksesoris.
Biar kusimpan, akan kukembalikan saat syuting berikutnya. Sini.
Tidak, biar kusimpan.
Begitu?
Han Ah Reum, cepat kemari.
Aku? Kenapa?
Tak tahu malu. Tak bisa dipercaya.
Kau tak merasa bersalah?
Di sekolah aku belajar soal moral...
dan juga etika.
Tapi yang bersalah padamu bukan aku.
Benarkah? Lalu siapa?
Versi diriku ada banyak.
Sederhana saja.
Alkohol. Alkohol yang salah.
Aku selalu hilang akal kalau minum.
Maka jangan minum.
Atau minum bersama orang lain.
Han Ah Reum, apa kau sadar yang telah kau perbuat?
Maaf. Maaf. Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Menurutku, pacarmu takkan meninggalkanmu.
Kau ini bicara apa?
Mobilku bagaimana?
Kau membahas mobilmu?
Kupikir soal lainnya.
Lainnya? Lainnya apa?
Dengar. Mobilku kucuci, bagian dalam diuapi, kemudian dilap.
Kau tahu kucuci berapa kali?
Akan kubayar. Dua kali lipat. Tiga kali lipat.
Sebentar, kenapa kedengarannya kau tak menyesal?
Bisa kau katakan walau hanya sekali?
Baik. Akan kuaturkan kencan untukmu.
Kencan?/ Akan terus kulakukan...
sampai kau menemukan yang kau suka.
Sebagai permohonan maaf.
Sungguh?
Kenapa? Tak mau?
Kapan?
Bukan adegan yang mudah,
tapi berjalan dengan sangat baik.
Kerja kalian bagus hari ini.
Kalian tahu minggu depan ada konferensi pers, kan?
Walau reporter menelepon kalian, tetap rahasiakan.
Ya./ Ya.
Tapi kalian kelihatan canggung bagi orang yang baru saja menikah.
Kalian belum pergi minum bersama, kan?
Ya.
Cuaca terlalu indah untuk sepasang anak manusia menawan pulang ke rumah.
Malam ini aku ada janji.
Jin Jin.
Bagus, bagus.
Terus dikembangkan. Sampai jumpa minggu depan.
Hari ini bagus sekali./ Terima kasih.
Itu...
Tak apa-apa./ Bukan begitu.
Aku tak ingin membebanimu. Tak perlu khawatir.
Bukan, bukan begitu.
010-5982...
Tak apa-apa.
1023.
Dia mungkin tak mengira kalau itu tanggal ultahnya.
Dia mungkin mengira hanya kebetulan.
Dia bukan orang bodoh.
Dia mungkin berpikir aku berlebihan, kan?
Pasti dia gembira, Mungkin dia memberi tahu semua orang kalau dia punya nomormu.
Pasti dia akan segera mengirim pesan.
Kau sudah tidur?
Apa? Dia takkan berbuat begitu.
Dia sibuk.
Kau mulai lagi.
Status sosialmu saat ini lebih tinggi...
dari siapa pun.
Tapi kenapa kau selalu...
merendah di depan mantan bintang idol yang terlupakan?
Itu lebih mudah dari perkalian.
Dia bintang, aku penggemar.
Anggap saja kau benar.
Bukan itu yang penting.
Lalu apa yang penting?
Kita harus meluruskan.
Kenapa Ji Won belum datang?
Tyson pasti akan menang.
Tidak, Bruce Lee.
Kau tak tahu Mike Tyson, si leher beton?
Lehernya 20 inci, dan setidaknya 40 kg lebih berat dari Bruce Lee.
Dia mungkin 5 kelas di atasnya.
Kelasnya tak penting.
Tinju Bruce Lee 1,5 kali lebih kuat dari Tyson,
dan dia bisa meninju 5 kali dalam satu detik.
Dia begitu cepat hingga kamera tak bisa menangkapnya.
Bruce memiliki otot di dalam otot,/ Otot di dalam otot,
dan otot di dalam otot-otot tersebut.
Tepat. Itu sebutan orang yang 100 persen berotot,
seperti aku.
Tyson adalah juara kelas berat pertama yang memenangkan...
semua ketiga liga, WBA, WBC, dan IBF.
Ji Won, kau tak tahu gerakan mematikan Bruce Lee?
Apa? Nunchaku?
Bukan, memukul titik vital.
Mata, dahi tengah, leher, ulu hati, pelipis,
dan...
bagian itu.
Aku kalah.
Lebih asyik kalau kau bisa mampir.
Lain kali, takkan kubiarkan.
Ya, ya. Hari ini terima kasih.
Terima kasih apa. Dah, hyung.
Ji Won.
Apa Jin Jin temanmu yang tinggal di lantai atas?
Tadinya aku akan memberitahumu.
Aku merencanakan pertemuan kejutan.
Jin Jin sudah lama sekali jadi penggemarmu,
dan aku sudah lihat betapa dia menyukaimu.
Kupikir Jin Jin akan gembira,
makanya kurencanakan sebuah kejutan.
Begitu rupanya.
Pokoknya, akan segera kuatur sesuatu.
Saat bertemu lagi, tak berkaitan dengan pekerjaan.
Dalam suasana nyaman. Oke?
Baik.
Dah, hyung.
Sebentar, Ji Won.
Apa kau...
pernah berpikir Jin Jin cantik?
Hyung, apa maksudmu?
Kami berteman sejak masih bayi.
Cepat pulang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sekali lagi.
Gong Ji Won, kendalikan dirimu dan coba lagi.
Mengerti?
Jin Jin sudah menikah, jadi dia pengecualian.
Aku pilih...
Young Shim.
Kenapa? Kenapa Young Shim?
Ya, aku juga penasaran.
Dia imut.
Omong kosong.
Kau hanya mengejar uang dan kekuasaan, dasar materialistis.
Aku juga tak suka padamu.
Kau terlalu kurus.
Oh, iya.
Tadi ada banyak kamera dan kru,
dan tak ada naskahnya.
Bagaimana caramu tak terintimidasi oleh itu semua?
Kau minum Xanax?
Aku benar-benar mulai mengagumimu.
Sa Jin Jin.
Aku menghadiri pernikahanmu. Tak bisakah setidaknya berterima kasih?
Terima kasih.
Dan terima kasih sudah datang hari ini.
Berkat dirimu, aku merasa senang./ Aku juga senang.
Hari ini, kakakku sangat tampan, kan?
Kenapa? Benar, kan?
Tentu saja./ Kau tak terlihat bersemangat.
Katanya wanita kadang mengalami marriage blues.
Apa itu sebabnya?
Kenapa?
Ada apa?
Kenapa tak kau ceritakan?
Kenapa tak ceritakan kalau kakakmu adalah Anthony?
Efek lebih dramatis?
Bila ditakdirkan,
kalian akhirnya akan bertemu.
Terima kasih.
Benar, kan? Semuanya baik kalau bisa berjalan baik.
Harapanmu terwujud. Kau bahagia, kan?
Bahagia.
Ya.
Kalau kau bahagia, aku bahagia.
Hari ini wanita itu datang berkali-kali.
Dia tak bisa menunggu sedetik pun untuk menembus ke dalam hatiku.
Dia juga di sana saat awan melewatiku.
Dia tiba-tiba muncul di kehidupanku yang damai,
dan menguasaiku hingga aku tak bisa bergerak.
Mengapa dia selalu muncul di hadapanku?
Halo, aku Jeong Ji Yeong, pembawa acara "With You Tonight".
Tampaknya JJ, kedatangan seseorang wanita di hatinya.
Apa kau ingin tahu alasan kunjungan orang asing ini?
Bila demikian,
dengarkan dengan baik...
apa kata hatimu.
Terkadang,
telinga bisa menyelami hati lebih baik daripada mata.
Itu yang diucapkan Chang di film, "Happy Together".
Noona, turun sarapan.
Aku malas makan.
Terserah.
Kenapa ini?
Noona tak mau makan.
Kenapa?/ Entahlah.
Aku sudah merasa aneh belakangan ini selalu sarapan.
Dia tak pernah sarapan,
maka kupikir gara-gara hampir musim gugur.
Makannya juga sedikit.
Semalam dia kelihatan tak sehat.
Bagaimana kalau diberi tonik herbal?
Dia takkan meminumnya walau kita belikan.
Kenapa ayah ibu mengkhawatirkan kebiasaan makannya...
setiap hari sepanjang tahun?
Jangan khawatir. Dia bisa makan sendiri.
Ibu, nasi.
Apa?
Selamat pagi.
Tidumu nyenyak? Kau kelihatan segar.
Nyenyak.
Apa kau cedera?
Cedera kecil saat berolah raga.
Ada dokter ortopedi di persimpangan.
Periksakan di sana.
Ibu, cepat. Aku lapar.
Apa ada kabar gembira?
Gesit sekali.
Aku mulai bekerja lagi.
Benarkah? Apa?
Drama? Film?
Acara varietas. Ibu tahu "We Got Married"?
Bukankah itu kehidupan pernikahan palsu?
Ya, kemarin aku sudah mengadakan upacara pernikahan.
Kenapa kau terima?
Apa tak merugikan pernikahanmu sungguhan nantinya?
Jangan khawatir.
Itu pernikahan palsu, orang takkan menganggapnya sungguhan. Tak apa-apa.
Tentu, tak apa-apa.
Ibu senang dengar putri ibu menikah...
walau palsu.
Siapa pasanganmu?
Kau pasti punya suami./ Anthony.
Suamiku Anthony.
Kakakmu?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia penyanyi yang sangat disukainya.
Yang kelihatan bodoh?
Ayah tak pandai menilai orang.
Dia santun dan tampan.
Aku suka.
Dia kelihatan tak dibuat-buat dan bisa diandalkan.
Kapan-kapan ajak dia ke rumah.
Di acara juga begitu.
Apa aku gila? Tidak, pokoknya tidak.
Benar. Tak perlu.
Lagipula pernikahannya tak sungguhan.
Jangan mengundang sembarang orang ke rumah.
Hanya pasangan aslinya.
Tak ada gunanya terlalu melindungi putrimu.
Kau juga sudah tahu.
Dia akan mengesampingkan kita setelah menemukan pasangan hidupnya.
Ajak kakakmu ke sini kapan-kapan.
Aku ingin mengajaknya makan...
setelah dengar cerita ibumu.
Ya. Tentu.
Hyung suka makanan korea, kan?
Tapi dia paling suka daging.
Babi atau sapi?/ Ayam.
Tapi dia benci telur.
Benar, benar. Dia juga tak suka makanan pedas, kan?
Ya. Seleranya seperti anak kecil.
Tapi dia suka Pa-kimchi.
Kalau begitu...
untuk makan malam nanti, hidangan utama ayam tak pedas,
lauk lain tanpa telur, dan Pa-kimchi.
Apa?/ Hyung akan datang makan malam.
Apa?
Kenapa? Ahjumma bilang ingin masak untuknya.
Kau bilang hari ini tak ada pekerjaan, maka kusuruh dia datang.
Hari ini ada pemotretan.
Oh, ya. Aku juga ada rapat dengan Sutradara Choi.
Hari ini aku super sibuk.
Bagaimana lagi?
Kurasa hari ini, kami makan malam tanpa dirimu.
Dia bisa datang lagi lain kali, jadi jangan kecewa.
Kau gila? Kau pasti gila.
Kenapa dia datang ke rumahku? Apa dia ingin datang?
Kau menyuruhnya datang, kan?
Apa kau bilang aku ada di rumah?
Apa kau minta dia bertemu denganku?
Ibuku mungkin akan tanya banyak hal.
Rumah juga berantakan.
Apa kertas dinding bisa selesai sebelum makan malam?
Telepon dia, batalkan dengan cara halus, supaya dia tak sakit hati.
Tunggu, jangan. Dia akan merasa tak nyaman.
Sebenarnya kenapa kau lakukan?
Apa kau gila? Apa kepalamu juga cedera?
Tidak, tidak begitu.
Apa kau tahu lagu ini?
♪ I'm so sorry, but I love you ♪ (Maaf, namun aku mencintaimu)
♪ It was all a lie ♪ (Semuanya bohong)
Cucumu, Ham Jong Hwa, lahir tahun 2000?
Dia mungkin akan segera dibebaskan bila jalan damai.
Jadi kau harus menyiapkan uang damai.
Maksudmu uang?
Total 54 juta Rupiah.
Bagaimana kalau aku tak bisa?
Kasus ini akan diproses sebagai kasus perlindungan anak...
atau kasus kriminal.
Dia dimasukkan di pusat tahanan sementara, kemungkinan akan didakwa.
Kasus ini akan dibawa ke pengadilan.
Bila tak tercapai penyelesaian, maka akan sidang banding.
Lalu apa yang akan terjadi?
Seperti yang kukatakan,
akan diproses sebagai kasus perlindungan anak atau kasus kriminal.
Lalu apa yang akan terjadi? Aku tak mengerti.
Kau sebut dirimu ahli hukum, tapi bicaramu hanya omong kosong.
Apa sulit mengatakannya dengan sederhana?
Tak bisakah dibuat mudah untuk dipahami?
Ya Tuhan.
Dia mirip sekali dengan ayahnya.
Apa?
Putri bungsu Hyung Geun, teman ibu...
belum lama melahirkan anak laki-laki.
Ibu melihat menantunya di pesta pernikahannya, dia sangat tampan.
Bayi ini mirip sekali ayahnya versi bayi.
Dia sudah sangat tampan
Lihat ini.
Dia bilang imut karena cucunya.
Kenapa mengirim foto pada orang lain?
Bagiku semua bayi sama saja.
Kenapa mengirim foto?
Aku tak mengerti.
Ibu tak mengerti dirimu.
Lihat banyaknya lemakmu di sini.
Dan kau tak merasa bersalah makan semua itu?
Ibu. Ibu menyakiti perasaanku.
Aku hanya makan sebelum berangkat kerja.
Kalau kau menikah dan melahirkan,
ibu yang akan menyuapi dan membesarkannya.
Jadi turunkan berat badanmu...
dan segera menikah.
Biar ibu menimang cucu yang menggemaskan.
Ibu.
Di masyarakat ini, tak ada gunanya menikah.
Sekalian saja,
ibu, aku akan tetap melajang seumur hidupku.
Apa maksudmu?
Aku takkan menikah.
Bukannya tak bisa. Tapi tak mau.
Aku memilih tak menikah./ Apa?
Kau tahu kulakukan pekerjaanku dengan baik.
Aku puas hanya kalau aku sendiri...
yang memilih, juga soal lainnya.
Ya, tapi ingat baik-baik.
Jangan dari tingkatan rendah.
Air Force One.
Air Force One?
Ya, dia pramugari di pesawat pribadi presiden.
Aku mengerti./ Kau siap?
Kau siap?
Kita bersulang?/ Ya.
Kau bekerja di Air Force One?/ Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Masuklah dulu.
Dia bukan tipeku. Kencan buta lagi.
Dia model perusahaan kami.
Kau tahu, kan? Wajah perusahaan kami.
Restoran ini terkenal dengan Gamjaguk-nya.
Aku tahu kau akan menggunakan garpu.
Dia ceroboh. Terlalu ceroboh, terlalu ceroboh.
Aku tak tahan caranya makan.
Kencan buta lagi.
Dia terlalu pemilih.
Mantan pacanya, pemain liga besar, Kim Min Woo.
Sebelum itu, dia pacaran dengan Kim Young Hwa, putra Grup Wonhee.
Dia sangat rakus. Rakus.
Kencan buta lagi.
Cincin.
Ya, cincin untuk "We Got Married". Tak ada di mana-mana.
Aku perlu untuk syuting. Bagaimana ini?
Americano? Extra shot?
Aku akan sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Sudah selesai.